Bibelselskabet har annonceret, at prøveoversættelser af Matthæusevangeliet, Anden Mosebog og Tredje Mosebog udkommer tirsdag den 10. november 2026. Den nye ordlyd af Fadervor indgår i Matthæusevangeliet. Teksterne er led i arbejdet med en samlet ny dansk bibeloversættelse, som er planlagt til 2036. Den 28. oktober fik kong Frederik den nye ordlyd forevist ved et møde med Bibelselskabets generalsekretær Johannes Baun og professor Morten Hørning Jensen.
Folkekirken oplyste den 6. november 2026, at biskopperne har taget initiativ til at revidere Den Danske Salmebog. Biskopperne sigter også mod 2036, men datoen er fortsat en tidsplan. Folkekirken forklarer, at Salmebogen indeholder bibeltekster til gudstjenester, og at de to projekter derfor er forbundet. Biskop Marianne Christiansen skal lede en arbejdsgruppe, som efter planen fremlægger et forslag til kommissorium i sommeren 2027.
Både en kommende bibeloversættelse og en revideret salmebog skal autoriseres ved kongelig resolution til brug i folkekirken. Udgivelsen af en prøveoversættelse er ikke det samme som at indføre en ny autoriseret kirketekst.
